The Way I Loved You

The Way I Loved You — эта единственная медленная баллада в альбоме, Селена поет о разбитом сердце и о тяжести расставания. Песня очень искренняя, не о наивной любви или подростковых проблемах, наоборот, пережив эти отношения, она знает, что чувства были настоящими. Любовь, на самом деле, чувство временное. Никто не упоминает о настоящей любви, а просто о любви, действительных взаимных чувствах. Да, на тот момент это действительно имело значение. Тогда это была удивительная связь, чувства, любовь. А сейчас это просто воспоминания, которые ничего не стоят, но оставляют следы. Она пытается начать сначала, поет о новой жизни. О том, что может посмеяться над этим сейчас, но тогда это не казалось ей смешным. Вы ведь часто слышите — начать с чистого листа. И песня про это.

The Way I Loved You Перевод

Оригинальный Текст

Перевод

Everything’s cool, yeah
It’s all gonna be okay, yeah
And I know,
Maybe I’ll leave and
Laugh about it someday

But not today, no
Cause I don’t feel so good
I’m tangled up inside
My heart is on my sleeve
Tomorrow is a mystery to me

And it might be wonderful
It might be magical
It might be everything I’ve waited for,
A miracle
Oh, but even if I fall in love again
With someone else
It could never be the way I loved you

Letting you go is
Making me feel so cold, yeah
And I’ve been trying to make
Believe it doesn’t hurt

But that makes it worse, yeah
See, I’m a wreck inside
My tongue is tied and my
Whole body feels so weak
The future maybe all I really need

And it might be wonderful, yeah
It might be magical, uh oh
It might be everything I’ve waited for,
A miracle
Oh, but even if I fall in love again
With someone else
It could never be the way I loved you

Like a first love,
The one and only true love
Wasn’t it written all over my face, yeah
I loved you like you loved me (oh)
Like something pure and holy
Like something that can never be replaced

And it was be wonderful,
It was magical,It was everything I’ve waited for,
A miracle
And if I should ever fall in love again
With someone new
Oh, It could never be the way
No, It will never be the way
I loved you.


Все прекрасно, да,
Все будет нормально, да.
Я знаю,
Возможно я и уйду,
Посмеюсь над этим когда-нибудь.

Но не сегодня, нет.
Потому что мне не так уж и хорошо.
Я запуталась,
Сердце открыто.
Что будет завтра — неизвестно.

Припев

Все могло бы быть потрясающе,
Все могло быть просто волшебно.
Это могло быть так, как я хотела,
Словно чудо.
Ох, но даже если я снова полюблю
Кого-то еще, то уже не так,
Как любила тебя.

Я позволила тебе уйти,
Теперь мне холодно, да.
Я пытаюсь внушить себе
И поверить, что это не больно.

Становится тяжелее, да,
Смотри, я сломалась внутри.
Мой язык связан,
Я очень слаба.
Возможно, будущее, то, что мне надо.

Припев

Все могло бы быть потрясающе,
Все могло быть просто волшебно.
Это могло быть так, как я хотела,
Словно чудо.
Ох, но даже если я снова полюблю
Кого-то еще, то уже не так,Как любила тебя.

Первая любовь,
Как единственная и настоящая любовь.
Разве этого не было на моем лице.
Я любила тебя, так же как и ты меня, ох.
Любила как что-то чистое и святое,
Как что-то, что незаменимо.

Все могло бы быть потрясающе,
Все могло быть просто волшебно.
Это могло быть так, как я хотела,
Словно чудо.
Но даже если я снова полюблю
Кого-то еще, то уже не так, как любила тебя.
Ох, это никогда не будет похоже,
Нет, не будет так, как я любила тебя.
Я любила тебя.

Продюсер: Роб Уэллс
Микширование: Крис Андерсон для Definitive Sound Studios Торонто
Вокал: Шелли Пейкен и Роб Уэллс
Записано и смикшировано: Роб Уэллс
Дополнительная запись и инжиниринг: Крис Андерсон в студии Definitive Sound Studios в Торонто, Канада и Фред Сент-Гелаис в Studio la Chambre Montreal, Канада
Гитара: Фред Сент-Гелаис
Дополнительная гитара: Грег Джонстон
Бас: Фред Сент-Гелаис
Бекграунд вокал: Катя Зукарелли
Все остальные инструменты и программная обработка: Роб Веллс
Вокал записан в Skyline Studios Лос-Анджелес, Калифорния
Гитара, записана в студии La Chambre Montreal, Канада
Бекграунд вокал и дополнительная гитара, записаны в студии Imagine This Toronto, Канада

No comments yet